1
00:00:10,990 --> 00:00:13,990
Buz Simyacısı mı?

2
00:00:13,990 --> 00:00:17,490
Evet. Merkeze sızdı.

3
00:00:18,340 --> 00:00:23,070
Onun yakalanmasının komutasını sizin üstlenmenizi istiyorum Albay Roy Mustang.

4
00:00:23,070 --> 00:00:24,500
Evet efendim.

5
00:00:24,500 --> 00:00:28,220
Şu anda Merkez'de olduğun için minnettarım.

6
00:00:28,220 --> 00:00:29,930
Bunu size çekinmeden bırakabilirim.

7
00:00:30,840 --> 00:00:33,980
Ah, o çocuk da burada.

8
00:00:33,980 --> 00:00:36,100
Onu beğeninize göre kullanın.

9
00:00:36,100 --> 00:00:39,600
Führer Başkan Bradley, "oğlan" derken şunu mu kastediyorsun...

10
00:00:39,600 --> 00:00:44,270
Evet. Tam Metal Simyacısı Edward Elric.

11
00:00:44,850 --> 00:00:48,310
Tanrım, bu Albay bir köle taciri.

12
00:00:48,540 --> 00:00:52,570
Ayrıca Lior'a da bir tren bileti almıştık. Sanırım bunu iptal etmek zorunda kalacağız.

13
00:00:52,570 --> 00:00:54,010
Peki, yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

14
00:00:54,710 --> 00:00:57,360
Bu işi çabuk bitirelim, Al.

15
00:00:57,360 --> 00:00:58,820
Tamam kardeşim.

16
00:02:33,750 --> 00:02:35,250
İşte orada! Bu taraftan!

17
00:02:35,250 --> 00:02:36,800
Durmak! Eğer yapmazsan...

18
00:02:53,200 --> 00:02:56,280
Donma ve kaynatma. Suyun unsurları.

19
00:03:00,950 --> 00:03:02,290
Simya...

20
00:03:02,870 --> 00:03:04,890
Bu oldukça korkunç.

21
00:03:05,610 --> 00:03:08,950
Harika bir şeye kalkışmanın doğasında fedakarlık vardır.

22
00:03:08,950 --> 00:03:11,120
Buna eşdeğerlik değişimi denir.

23
00:03:11,120 --> 00:03:14,790
Bu ve bu aynı şey değil!

24
00:03:22,730 --> 00:03:24,300
Dönüşüm çemberi olmadan mı?

25
00:03:24,610 --> 00:03:27,380
Şaşkınlık yapacak vaktin yok!

26
00:03:37,150 --> 00:03:38,040
Ne?!

27
00:03:38,820 --> 00:03:39,320
Hiçbir yolu yok!

28
00:03:39,610 --> 00:03:41,820
İçinde bir damla sıvı varsa kaynamış olması gerekirdi!

29
00:03:42,500 --> 00:03:44,970
Ceketimi mahvettin.

30
00:03:47,260 --> 00:03:48,370
Otomatik posta...

31
00:03:52,020 --> 00:03:56,280
Dönüşüm çemberleri gerektirmeyen dahiyane simya becerileri...

32
00:03:56,910 --> 00:03:59,500
...ve sağ kolu olarak otomatik posta.

33
00:04:00,150 --> 00:04:01,010
Yani sen...

34
00:04:01,680 --> 00:04:05,190
...şu Fullmetal Simyacısı Edward Elric!

35
00:04:09,450 --> 00:04:10,830
Dur... bu sen değil misin?

36
00:04:10,830 --> 00:04:12,290
Şey...

37
00:04:12,290 --> 00:04:14,770
Ben Alphonse'um, onun küçük kardeşi.

38
00:04:14,770 --> 00:04:16,150
Yani bu cüce...

39
00:04:16,150 --> 00:04:17,770
Kime kısa diyorsun?

40
00:04:22,630 --> 00:04:25,850
"Fullmetal Alchemist" unvanına sahip birinin olduğunu düşünmek...

41
00:04:25,850 --> 00:04:27,950
...o kadar küçük bir çocuk olurdu ki...

42
00:04:28,570 --> 00:04:30,120
Bana kısa demeyi bırak!!!

43
00:04:31,540 --> 00:04:35,990
Kardeşim, senin boyundan bahsettiğini sanmıyorum.

44
00:04:36,440 --> 00:04:38,540
Yine de onu affedemiyorum!

45
00:04:39,520 --> 00:04:43,050
Fullmetal Simyacı Edward Elric'ten beklendiği gibi.

46
00:04:43,670 --> 00:04:46,050
Desteğiniz için teşekkür ederiz.

47
00:04:46,050 --> 00:04:50,280
Oh hayır, ben onun küçük kardeşi Alphonse Elric'im.

48
00:04:51,720 --> 00:04:53,340
Beklettiğim için özür dilerim, Al.

49
00:04:53,340 --> 00:04:54,580
Hadi gidelim.

50
00:04:54,560 --> 00:04:57,560
Tanrım, o kadar acelen var ki...

51
00:05:09,070 --> 00:05:10,470
Buhar...

52
00:05:10,470 --> 00:05:12,030
Kardeşim, o...

53
00:05:12,890 --> 00:05:15,000
Küçük numaralar kullanmasına lanet olsun!

54
00:05:16,390 --> 00:05:19,410
Görünüşe göre rakibini hafife almışsın Fullmetal.

55
00:05:20,060 --> 00:05:22,190
O da kim?

56
00:05:22,190 --> 00:05:25,220
Bu yüzden sana daha önce dinlemeni söyledim.

57
00:05:26,000 --> 00:05:28,510
Ama sen yapabileceğini iddia ettin...

58
00:05:27,480 --> 00:05:31,050
Evet, evet anladım. Benim hatam.

59
00:05:32,190 --> 00:05:35,250
Her zaman büyüklerinizin sözünü dinlemelisiniz.

60
00:05:35,250 --> 00:05:36,520
Evet, evet.

61
00:05:36,830 --> 00:05:37,790
Her durumda...

62
00:05:38,300 --> 00:05:40,280
Adı Isaac McDougal.

63
00:05:40,740 --> 00:05:45,460
Kendisi bir Devlet Simyacısıydı ve ona Buzlu İshak deniyordu.

64
00:05:45,460 --> 00:05:46,620
Eskiden?

65
00:05:46,620 --> 00:05:47,610
Bu doğru.

66
00:05:48,640 --> 00:05:53,540
Sırasında olağanüstü bir performans sergiledi
Ordumuzun mensubu olarak İşbal Savaşı'na katıldık.

67
00:05:55,250 --> 00:06:02,740
Savaştan sonra Devlet Simyacısı unvanından vazgeçerek muhalif bir harekete dahil oldu.

68
00:06:03,350 --> 00:06:05,760
Onu yakalamak en büyük önceliktir.

69
00:06:06,450 --> 00:06:08,660
Ama koşullar bunu gerektiriyorsa onu öldürmek zorunda kalabiliriz.

70
00:06:09,170 --> 00:06:11,540
Öldürmeyeceğim.

71
00:06:11,540 --> 00:06:12,900
Dilediğin gibi yap.

72
00:06:13,350 --> 00:06:16,260
Gerçekten istediğimiz tek şey sonuçtur.

73
00:06:20,580 --> 00:06:21,270
Bu arada,

74
00:06:21,570 --> 00:06:24,470
Vücudunuzu nasıl düzelteceğinize dair herhangi bir ipucu buldunuz mu?

75
00:06:25,980 --> 00:06:28,490
Sanki bunun için bize zaman verecekmişsin gibi!

76
00:06:28,490 --> 00:06:30,320
Merhaba Roy.

77
00:06:30,320 --> 00:06:34,770
Buz Simyacısını yakalamak ne zor bir emir, değil mi?

78
00:06:34,770 --> 00:06:37,520
Yoksa bu bir terfi şansı olabilir mi?

79
00:06:38,040 --> 00:06:41,900
Vay! Siz ikiniz belki... Elric Kardeşler misiniz?

80
00:06:42,540 --> 00:06:47,500
Ah dostum, en genç Devlet Simyacısı ile tanışabildiğim için büyük onur duyuyorum.

81
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Ben Maes Hughes, Yarbay.

82
00:06:49,500 --> 00:06:53,360
U-Hımm... Ben Alphonse Elric, küçük erkek kardeş.

83
00:06:53,360 --> 00:06:56,820
Ne?! Bu Fullmetal Simyacı mı?!

84
00:06:56,820 --> 00:06:59,270
Bana karides demesen iyi olur...

85
00:06:59,420 --> 00:07:00,330
Hughes.

86
00:07:00,330 --> 00:07:01,180
Hey.

87
00:07:01,180 --> 00:07:03,340
Burada yapacak bir şeyin yoksa, eve git.

88
00:07:03,340 --> 00:07:05,680
Yapmam gerekeni yaptıktan sonra yapacağım.

89
00:07:06,880 --> 00:07:09,610
Muhtemelen henüz kalacak bir yer ayırtmadınız, değil mi?

90
00:07:10,160 --> 00:07:11,550
Eğer öyleyse, benim evimde kal.

91
00:07:19,030 --> 00:07:22,460
Eşim Gracia ve kızım Elicia.

92
00:07:24,030 --> 00:07:26,090
Elicia-chan~

93
00:07:26,300 --> 00:07:29,730
Ah, baba! Sakalın acıyor!

94
00:07:30,360 --> 00:07:31,490
Gerçekten mi?

95
00:07:31,490 --> 00:07:33,000
Ov-ov-ov.

96
00:07:33,000 --> 00:07:34,090
Hayır!

97
00:07:35,530 --> 00:07:38,180
Misafirlerimiz Elric Kardeşlere merhaba deyin.

98
00:07:39,540 --> 00:07:40,350
Çok uzun!

99
00:07:41,400 --> 00:07:42,320
Çok kısa!

100
00:07:43,710 --> 00:07:47,010
Elicia-chan, ben Edward Elric.

101
00:07:47,010 --> 00:07:49,830
Bu benim küçük kardeşim Alphonse Elric.

102
00:07:49,830 --> 00:07:52,950
Anlamak? Küçük kardeşim.

103
00:07:52,950 --> 00:07:55,330
Eğer büyük olan sensen, nasıl oluyor da bu kadar kısasın?

104
00:07:56,740 --> 00:08:00,330
Artık kalmamıza izin veriyorlar. Sakin ol.

105
00:07:57,440 --> 00:08:01,240
Bırak gideyim! Bırak gideyim, Al!

106
00:08:00,330 --> 00:08:03,440
Akşam yemeğine başlayalım. Gracia harika bir aşçıdır.

107
00:08:06,880 --> 00:08:08,240
Vay!

108
00:08:08,240 --> 00:08:09,460
Haydi, ye.

109
00:08:09,880 --> 00:08:11,900
Itadakimasu!

110
00:08:14,100 --> 00:08:16,550
Çok iyi! Vay, tadı harika!

111
00:08:16,550 --> 00:08:18,000
Çok ye, tamam mı?

112
00:08:18,000 --> 00:08:18,660
Tamam aşkım!

113
00:08:20,350 --> 00:08:23,390
Alphonse, o zırhla yemek yiyemezsin, değil mi?

114
00:08:24,490 --> 00:08:26,750
O-Oh, bu...

115
00:08:26,750 --> 00:08:29,770
Al şu anda bir simya eğitiminin ortasında!

116
00:08:29,930 --> 00:08:33,060
Tamam, Al. Her zamanki gibi ikimiz için yemek yiyeceğim, tamam mı?

117
00:08:33,790 --> 00:08:35,530
Bana bırak, bana bırak!

118
00:08:33,790 --> 00:08:35,530
Eğitim ~ Eğitim ~

119
00:08:41,910 --> 00:08:45,710
Bu bir süredir duyduğum en komik şaka.

120
00:08:46,140 --> 00:08:50,250
Buz Simyacısı ile güçlerinizi birleştirmek mi istiyorsunuz?

121
00:08:50,890 --> 00:08:53,260
Ben, Kızıl Simyacı mı?

122
00:08:53,530 --> 00:08:58,880
Kimbley, hadi Bradley'i yenelim
ve yozlaşmış ordu bir arada.

123
00:08:59,350 --> 00:09:03,780
Senin de bunu Ishbal'da gördüğünü biliyorum. O cehennem.

124
00:09:03,780 --> 00:09:07,870
Bradley'nin bize ne yaptırdığını biliyorsun.

125
00:09:07,870 --> 00:09:11,320
Bu yüzden o memurları öldürdün, değil mi?

126
00:09:13,440 --> 00:09:15,400
Ah hayır lütfen beni yanlış anlamayın.

127
00:09:15,400 --> 00:09:19,760
Senin gibi yüce bir şey düşünmüyordum.

128
00:09:19,760 --> 00:09:21,330
Onları öldürmemin nedeni...

129
00:09:21,620 --> 00:09:24,330
...çünkü bunu istiyordum. İşte bu.

130
00:09:25,880 --> 00:09:27,690
Çok yazık, Kimbley.

131
00:09:28,270 --> 00:09:30,350
Gerçekten öyle.

132
00:09:34,840 --> 00:09:36,260
Teşekkürler.

133
00:09:45,670 --> 00:09:48,780
Bu nadirdir. Uyuyamıyor musun?

134
00:09:48,780 --> 00:09:49,890
Evet.

135
00:09:55,280 --> 00:09:56,740
Bir tahminde bulunmalı mıyım?

136
00:09:57,370 --> 00:09:59,720
O ikisini düşünüyordun, değil mi?

137
00:10:01,520 --> 00:10:06,820
Devlet Simyacılarına çağrıldı
halk tarafından "ordunun köpekleri".

138
00:10:07,350 --> 00:10:10,580
Bu yaşta bu kadar yükü taşımak zorunda olduğunu düşününce...

139
00:10:15,320 --> 00:10:17,270
Kardeşim uyanık mısın?

140
00:10:18,410 --> 00:10:22,200
Gracia-san'ın kişi tıpkı anneminki gibiydi, sence de öyle değil mi?

141
00:10:22,200 --> 00:10:24,010
Evet, tadı harikaydı.

142
00:10:24,010 --> 00:10:24,760
Gerçekten mi?

143
00:10:24,760 --> 00:10:28,890
O zaman bunu da eklesem iyi olur
"Vücudumu geri aldığımda yiyeceğim şeylerin listesi".

144
00:10:30,090 --> 00:10:32,400
Evet, bunu yapsan iyi olur!

145
00:10:33,280 --> 00:10:34,220
Erkek kardeş?

146
00:10:34,220 --> 00:10:35,230
Hmm?

147
00:10:35,230 --> 00:10:37,680
Vücudumuzun bir an önce normale dönmesi güzel olurdu değil mi?

148
00:10:38,880 --> 00:10:40,010
Evet.

149
00:10:45,690 --> 00:10:47,080
Sadece bir tane daha...

150
00:10:48,090 --> 00:10:51,570
Sadece bir tane daha ile Bradley doğrudan cehenneme düşecek.

151
00:10:52,590 --> 00:10:54,880
Fullmetal Simyacı.

152
00:10:55,630 --> 00:10:57,360
Fullmetal Simyacı.

153
00:10:58,950 --> 00:11:03,350
Raporlara göre Isaac dün gece Merkez Hapishaneye sızdı.

154
00:11:03,350 --> 00:11:07,140
Durumun daha fazla devam etmesine izin veremeyiz. Onu aradığınızdan emin olun.

155
00:11:08,270 --> 00:11:11,100
Yolları kapatın ve her yeri arayın.

156
00:11:11,850 --> 00:11:13,970
Umurumda değil, onu gördüğün yerde vurmaya yetkilisin.

157
00:11:14,550 --> 00:11:16,210
Bu Führer Başkanından gelen bir emirdir!

158
00:11:18,860 --> 00:11:21,360
Ben de... dışarı çıkacağım!

159
00:11:21,360 --> 00:11:23,260
Acele edin yardım askerleri!

160
00:11:23,260 --> 00:11:25,370
Şu ana kadar beş kayıp. Karargaha rapor verin!

161
00:11:25,370 --> 00:11:26,760
Bu korkunç...

162
00:11:26,760 --> 00:11:28,610
Bir buhar patlamasıydı...

163
00:11:28,610 --> 00:11:32,450
Suyun sıcaklığı hızlı bir şekilde yükseltilirse patlayıcı bir şekilde genişler.

164
00:11:32,450 --> 00:11:35,080
Sonuçta insan vücudunun %70'i sudur.

165
00:11:35,880 --> 00:11:38,550
Acele edelim. O adamı bir an önce bulmalıyız.

166
00:11:38,550 --> 00:11:39,300
Evet.

167
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
Orada.

168
00:11:45,600 --> 00:11:50,650
Simyamdan kaçmak için... Sizden beklendiği gibi, Sör Isaac.

169
00:11:50,650 --> 00:11:52,850
O ses... Armstrong!

170
00:11:53,390 --> 00:11:54,690
Açık olarak!

171
00:11:58,730 --> 00:12:01,270
Güçlü Kol Simyacısı,

172
00:12:01,270 --> 00:12:04,700
Alex Louis Armstrong!

173
00:12:04,700 --> 00:12:05,620
Al şunu!

174
00:12:08,640 --> 00:12:11,430
Yüksek basınçlı su birçok şeyin içinden geçiyor!

175
00:12:13,710 --> 00:12:17,460
Ama yumruğuma karşı oldukça anlamsız!

176
00:12:24,920 --> 00:12:26,000
Ana!

177
00:12:29,060 --> 00:12:30,020
Dikkat!

178
00:12:31,930 --> 00:12:33,970
Kantinden su, değil mi?

179
00:12:33,970 --> 00:12:35,410
Teşekkürler Al.

180
00:12:36,060 --> 00:12:37,880
Onun peşinden gitmeliyiz, kardeşim.

181
00:12:37,880 --> 00:12:39,980
Hadi gidelim, Elric Kardeşler!

182
00:12:39,980 --> 00:12:40,780
Evet!

183
00:12:39,980 --> 00:12:40,780
Sağ!

184
00:12:47,970 --> 00:12:50,240
Uzun zaman oldu, Ice.

185
00:12:52,750 --> 00:12:54,450
Roy Mustang...

186
00:12:54,450 --> 00:12:57,440
...hayır, Alev Simyacısı.

187
00:12:57,440 --> 00:13:01,300
Geçmişteki bir yoldaşla dövüşmek zorunda kalmam çok yazık.

188
00:13:01,300 --> 00:13:04,740
Yoldaş mı? Hiç arkadaşım yok.

189
00:13:04,740 --> 00:13:08,550
İşbal'de olanlar sadece yozlaşmış ordu ve onların köpekleriydi!

190
00:13:16,980 --> 00:13:18,770
Sonuçta sadece ateş.

191
00:13:18,770 --> 00:13:20,230
Suya karşı kazanamaz!

192
00:13:28,650 --> 00:13:29,740
Lanet olsun!

193
00:13:33,560 --> 00:13:35,500
İyi, iyi...

194
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Senin için bu kadar!

195
00:13:37,150 --> 00:13:40,500
O zamanlar böyle bir ara sokakta ne halt ettiğini merak ediyordum...

196
00:13:40,500 --> 00:13:41,710
...bu yüzden geri döndüm ve bingo.

197
00:13:44,710 --> 00:13:46,510
Kaçmaya çalışmanın faydası yok.

198
00:13:46,510 --> 00:13:49,150
Koşmak? Buna gerek yok.

199
00:14:00,640 --> 00:14:03,610
Eş zamanlı bir simya reaksiyonu... bunun gibi mi?

200
00:14:03,610 --> 00:14:05,070
Mümkün değil...

201
00:14:05,630 --> 00:14:07,570
Sakın bana... bu olabilir mi...

202
00:14:08,700 --> 00:14:10,070
Felsefe Taşı!

203
00:14:16,080 --> 00:14:16,960
Ne?!

204
00:14:16,960 --> 00:14:18,420
Atmosferdeki tüm nemi donduruyor...

205
00:14:18,420 --> 00:14:19,790
Edward Elric.

206
00:14:20,550 --> 00:14:23,470
Ordunun köpeği. Devlet Simyacısı!

207
00:14:23,470 --> 00:14:27,420
Bu ülkenin ne yapmaya çalıştığı hakkında bir fikrin var mı?

208
00:14:27,420 --> 00:14:29,970
Bilsem ne olur! Daha da önemlisi...

209
00:14:29,970 --> 00:14:33,970
Eğer bilseydin bunu neden yaptığımı anlardın!

210
00:14:33,970 --> 00:14:35,970
Sana söyledim, bilmiyorum!

211
00:14:44,650 --> 00:14:46,760
Pekala Al, iyi iş çıkardın!

212
00:14:46,760 --> 00:14:48,850
Kardeşim, onun simyası...

213
00:14:48,850 --> 00:14:49,570
Evet!

214
00:14:49,570 --> 00:14:50,570
Hey sen!

215
00:14:50,570 --> 00:14:52,860
Felsefe taşı sende değil mi?

216
00:14:53,280 --> 00:14:54,870
Neden bahsediyorsun?

217
00:14:54,870 --> 00:14:57,120
Eğer bana söylemeyeceksen, o zaman seni yapacağım!

218
00:14:57,120 --> 00:15:00,620
Gerçekten saçma sapan konuşmanın zamanı mı?

219
00:15:10,880 --> 00:15:14,140
Aktarılan bir beceri
Nesillerdir Armstrong'un ailesi...

220
00:15:14,390 --> 00:15:16,140
Bunu size bırakıyoruz Binbaşı!

221
00:15:16,140 --> 00:15:19,060
Sanatsal Simya!

222
00:15:19,060 --> 00:15:21,640
Bunu ruhunuza kazıyın!!

223
00:15:26,610 --> 00:15:27,860
Ne?!

224
00:15:27,860 --> 00:15:29,800
Ne yapıyorsun Binbaşı?

225
00:15:29,800 --> 00:15:31,170
Hayır, ben...

226
00:15:35,730 --> 00:15:37,220
Buz duvarı...

227
00:15:37,220 --> 00:15:38,730
...bağlanıyor....

228
00:15:38,730 --> 00:15:40,370
O adam olabilir mi?

229
00:15:41,470 --> 00:15:45,370
...Merkezi dondurmaya çalışıyor...

230
00:15:46,090 --> 00:15:48,290
...hayır, Merkez Karargah mı?!

231
00:15:49,870 --> 00:15:52,770
Ana! Al ve ben o adamı durduracağız.

232
00:15:53,160 --> 00:15:54,770
Biz bunu yaparken lütfen dönüşüm çemberlerine dikkat edin!

233
00:15:54,770 --> 00:15:57,140
Onları yok etmem gerekiyor, değil mi? Anladım!

234
00:16:00,440 --> 00:16:05,540
Kral Bradley! Artık nihayet seni buzlarımla cehenneme gönderme zamanım geldi!

235
00:16:05,540 --> 00:16:06,560
Şimdi bir saniye bekleyin!

236
00:16:17,860 --> 00:16:18,790
Yolundan çekil!

237
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Sıcak! Sıcak! Sıcak! Sıcak!

238
00:16:27,440 --> 00:16:28,710
Erkek kardeş!

239
00:16:29,170 --> 00:16:30,170
Çok yavaş!

240
00:16:33,830 --> 00:16:34,430
Al!

241
00:16:44,380 --> 00:16:46,350
Boş bir zırh mı?

242
00:16:47,650 --> 00:16:52,060
Sen... bir zırh parçasına ruh mu yerleştirdin?

243
00:16:52,950 --> 00:16:54,750
Kolunu kaybetmek...

244
00:16:54,750 --> 00:16:57,890
...ve küçük kardeş cesetsiz kaldı...

245
00:16:59,270 --> 00:17:01,160
Şimdi anlıyorum. Siz...

246
00:17:03,090 --> 00:17:04,960
...tabu işledin, değil mi?

247
00:17:06,430 --> 00:17:09,420
Bir simyacının yapabileceği en büyük tabu...

248
00:17:09,420 --> 00:17:11,920
İnsan Dönüşümü!!!

249
00:17:14,320 --> 00:17:17,220
Al!!! Alphonse!!!

250
00:17:17,220 --> 00:17:19,970
Bok! Olması gereken bu değildi!

251
00:17:20,710 --> 00:17:25,060
Lanet olsun!!! Götürdüler!!!

252
00:17:27,060 --> 00:17:29,360
Onu geri ver... O benim küçük kardeşim...

253
00:17:29,690 --> 00:17:33,820
Onu geri ver... O benim tek kardeşim!!

254
00:17:40,880 --> 00:17:45,040
Sen... cehenneme doğru bir adım attın.

255
00:18:04,300 --> 00:18:05,490
Sadece pes et!

256
00:18:05,490 --> 00:18:07,500
Kullanabileceğiniz su yok.

257
00:18:07,500 --> 00:18:09,090
Unuttun...

258
00:18:09,090 --> 00:18:12,250
...insan vücudunun %70'i neyden oluşuyor!

259
00:18:14,740 --> 00:18:15,730
Erkek kardeş!

260
00:18:19,830 --> 00:18:23,280
Siz bu ülkenin gerçek yüzünü bilmiyorsunuz!

261
00:18:33,920 --> 00:18:35,990
Kardeşim... Kardeşim!

262
00:18:35,990 --> 00:18:38,660
Al, onun peşinden gidiyoruz.

263
00:18:38,660 --> 00:18:42,680
Bunun gibi küçük hileler kullanmak...

264
00:18:45,820 --> 00:18:46,850
Yaptık mı?

265
00:18:48,790 --> 00:18:49,930
Tekrar?!

266
00:18:55,480 --> 00:18:58,240
Alevlerimi küçümsemeye cüret etme!

267
00:18:59,800 --> 00:19:00,740
Cidden...

268
00:19:01,370 --> 00:19:03,740
Gereksiz günlerinizi sadece yağmurlu günlere saklayın lütfen.

269
00:19:12,740 --> 00:19:13,830
Bradley!

270
00:19:21,860 --> 00:19:23,080
Kendini hazırla!

271
00:20:04,500 --> 00:20:05,970
Senin için çok kötü.

272
00:20:08,370 --> 00:20:09,600
Ana! Şimdi!

273
00:20:09,600 --> 00:20:13,480
Anlaşıldı!

274
00:20:35,210 --> 00:20:37,460
Führer Başkanı King Bradley...

275
00:20:38,090 --> 00:20:42,370
İyi iş çıkardın Fullmetal Simyacı.

276
00:20:42,750 --> 00:20:50,220
Artık oğluma övünebileceğim bir şey var; sana yardım eli uzatabildim.

277
00:20:53,230 --> 00:20:54,950
Ne, üşüttün mü?

278
00:20:54,950 --> 00:20:58,180
Neyse, orada harika olduğunu duydum!

279
00:20:58,180 --> 00:21:01,380
Tek yaptığım dönüşüm çemberlerini yok etmekti.

280
00:21:01,380 --> 00:21:04,080
Führer Başkanı onu yendi.

281
00:21:04,080 --> 00:21:07,490
Ve Führer Başkanı bunun sizin işiniz olduğunu söylüyor.

282
00:21:08,410 --> 00:21:09,890
Ne, tatminsiz misin?

283
00:21:09,890 --> 00:21:12,000
Sözlerini minnetle kabul edin.

284
00:21:12,000 --> 00:21:13,460
Bunu her zaman söyledin, değil mi?

285
00:21:13,460 --> 00:21:16,640
"Her zaman büyüklerinizin sözünü dinlemelisiniz."

286
00:21:21,870 --> 00:21:26,100
Sonunda felsefe taşının olup olmadığını hiçbir zaman öğrenemedik.

287
00:21:26,100 --> 00:21:29,120
Evet, ordunun soruşturmasını beklememiz gerekecek.

288
00:21:31,010 --> 00:21:34,680
Edward Elric, hastaneye kaldırıldığını duydum ve...

289
00:21:34,680 --> 00:21:35,770
...hemen buraya geldim!

290
00:21:37,770 --> 00:21:42,020
Şimdi hastaneye kaldırılmaktan canınız sıkılmışken ben sizi rahatlatmaya ne dersiniz?

291
00:21:43,700 --> 00:21:47,210
Kalbinize sıcaklık getirmiyorlar mı? Bu zarif kaslarım.

292
00:21:47,210 --> 00:21:49,350
Şimdi utanma. Onlara dokunabilirsin.

293
00:21:49,840 --> 00:21:53,020
Dur!!!

294
00:21:56,690 --> 00:21:59,660
Anlıyorum. Böylece İshak öldü.

295
00:21:59,660 --> 00:22:02,830
O da bir insan direğiydi. Bu çok kötü.

296
00:22:02,830 --> 00:22:05,020
Ve? Peki ya felsefe taşı?

297
00:22:06,160 --> 00:22:08,780
Yani hepsini kullandı.

298
00:22:10,440 --> 00:22:13,310
Oburluk, tuhaf şeyler yememen gerekiyor.

299
00:22:14,820 --> 00:22:17,560
Evet, Lior'da her şey yolunda gidiyor.

300
00:22:18,590 --> 00:22:20,020
Yakında başlayacak.

301
00:22:20,930 --> 00:22:22,990
Çok yakında.

302
00:23:59,580 --> 00:24:00,980
Benzer.

303
00:24:01,690 --> 00:24:06,540
Erkek çocukların doğup çocukluklarını anneleriyle geçirdikleri güzel kasaba.

304
00:24:07,500 --> 00:24:09,420
Kaybolan o gülümsemeyi arıyorum

305
00:24:09,420 --> 00:24:13,330
çocuklar tabuyu işliyor ve "gerçeğe" tanık oluyorlar.

306
00:24:14,300 --> 00:24:18,770
Bir dahaki sefere Fullmetal Alchemist:

307
00:24:18,770 --> 00:24:21,060
2. Bölüm, Başladığı Gün.

308
00:24:22,610 --> 00:24:25,860
Dünyaya adım atmaya karar veren onun kalbiydi.


